chapitre un

 

bonsoir kittens!

idag hade jag min första fransklektion! jag har en del att säga om det. kort sammanfattning: svårt men roligt. svårt till exempel att ge sig hän och härma uttalet ordentligt, intonation osv. en som inte hade svårt att ge sig hän var en av männen i gruppen. han presenterade sig liksom som "Magnyss" och fick till och med in ett franskt uttal av sitt efternamn som är ett sådant där vanligt svennefternamn, typ Lundberg. tänker att det var rätt töntigt? alltså han kunde inte mer franska än någon av oss och så ska han hålla på med sitt jävla "Magnyss". eller var det rätt och riktigt av honom och det är jag som är bitter och förmer som vanligt? 

på tal om det dårå. de andra kursdeltagarna. gillade kvinnorna, ogillade männen. surprise. alltså, när "Magnyss" kom in i klassrummet lyfte han båda armarna och tittade på oss andra som att vi var där enbart för hans skull. för en sekund trodde jag att vi skulle ha två lärare och han då var den ena. icke. han ville bara göra entré som vore han nybliven os-guldmedaljör. ja ba *hissar vet hut-skylten*. den andre mannen är en sådan där kille som jag tänker vill vara "en skön snubbe" som ska skämta om allt fast inget av skämten han skämtar är roligt och alla bara ler stelt. ja och så gjorde de två männen den där grejen att de hela tiden sökte ögonkontakt med varandra och skrattade i samförstånd, bara för att de råkar vara män då? alltså, orkar inte. jag menar, detta är inte högstadiet. måste de vara så jävla ängsliga och hålla på med sitt koketteri för att få bekräftelse?

okej, kul grej dock: fick beröm av franskläraren redan efter mitt första "je m'apelle". "är du verkligen nybörjare? frågade franskläraren, "du har så bra uttal!". blev smickrad men sjukt nervös för sen blev det som att franskläraren verkligen trodde att jag hade läst franska förut men valt nybörjarkursen av ren blygsamhet så hela tiden frågade hon mig först om allt men jag blev så nervös att jag klantade till mitt första "comment vous appelez-vou" och glömde första vouset. ska dock öva järnet och bli bäst och göra min extrafamilj R stolt. driver redan Nico till vansinne genom att oavbrutet tjata "je m'apelle Martin" (som står i kursboken). kan inte sluta säga "Martin" med töntröst. reflekterar inte ens över att jag säger det. har blivit som tics. 

kej kej kej, nu är det natt och hur vore det med lite sömn.

young parisians are so french - talk nothing but french

När jag var liten ville jag lära mig franska. För min vän Sophie var (och är fortfarande, naturligtvis) 50% fransk, med fransman till far och fransklärare till mor. Och denna fantastiska mor (hej Maria!) tog sig tid att hålla små fransklektioner med mig och Sophie några kvällar. Lärde mig till exempel "fleur". Bestämde mig då också för att välja franska som språkval i högstadiet. Men när det var dags att välja språk ändrade jag mig plötsligt och valde tyska. För jag hade hört av någon högstadieelev att tyska är mycket lättare att lära sig. Och så var det inte det! Eller, jag vet ju inte om tyska är svårare än franska. Men det var det att när vi kom en bit in i tyskan blev det assvårt! Grammatiken! Och det lät så fult! Förlåt mig för detta men jag tycker verkligen att tyska låter asfult.

Men då var det så dags att ändra sig.

Anyhoo! (tänker förresten aldrig stava anywho trots att jag vet att det är rätt och riktigt och trots att Urban Dictionary menar att de som stavar "anyhoo" oftast är mentally retarded). Men ja, i alla fall. Jag har ju ångrat det där att jag inte tog franska och har väl ångrat det sedan högstadiet. Men nu kittens, nu är det dags! Franska för nybörjare!

Återkommer, i september, med rafflande info om framgång eller misslyckande.

spraka

Mitt jobb är heaven för en språknörd. Det är väl hell ibland också för den delen. Eller åtminstone limbo. Men! jag brukar roa mig med att skriva ner de bästa orden och nu ska ni få läsa! Alltså, ibland är ju inte ordet särskilt spektakulärt i sig men ordförklaringen rätt gulli och då får det också komma med på min lista med best of dialekt. Till exempel bortbyting som väl alla vet vad det är för något men som på Gotland (någonstans) inte i första hand är en trollunge utan:

barn som växte dåligt fick en släng av engelska sjukan, då sade de att det var en bortbyting.

Har dock inte skrivit ner vilka år orden nedtecknades men det är vanligtvis någonstans mellan 1930 och 1965.

Gotland:


1. i- fjälg
- om en som äter glupskt och slafsigt


Gästrikland

1. arshål
- "Kyss mä i ashelet"

2. bak
- i Torsåker endast använt för beredningen av bröd i dess olika former

3. bromsväder
- var det bromsväder dvs fullt med insekter

4. Brunnsgubben
- i stället för att ta till riset kunde man också skrämma barnen för Brunnsgubben

5. bängel
- med bängel menade man en lång odräglig pojke

6. lort-Gölin
- en smutsaktig kvinna kallades liksom i grannsocknarna i norr och söder ofta lortgöli

7. pisstrasa
- trasa [vid spädbarnsvård]

8. fjolla
- [sägs] till och om en flicka eller kvinna, som inte har så väl utvecklat förstånd

9. fjärdemänning
- om släkting i fjärde led kallades fjärdmänning, sen blev det slut med släkten

10. flickbär
- svarta blåbär kallas gossbär till skillnad från de blå som kallas flickbär

11. flintskallig
- åt man smörgås till fläsket blev man flintskallig

12. ihjälhaven
- "dom hita en ihjälhaven karl i skogen"

13. ihjälhungrad
- död på grund av hunger

14. ijons
- "han var här ijons" (för en stund sedan)

15. impolisk
- listig, illmarig

16. innig
- opålitlig, som aldrig säger vad han menar

17. isbark
- isskorpa som efter töväder bildats på snötäcket

18. is-innerlig
- förstärkningsord: innerligt kallt vatten

19. ja-hur-då
- "ja visst, naturligtvis"

20. (i) jeskrade botten
- "i herrens namn! i alla dar!"

21. joxla
- tugga med besvär (på grund av dåliga oxeltänder)

22. justament
- just så, precis

23. jäntslyna
- flicka som bär sig sturskt och ohyfsat åt

24. kabb-full
- stupfull

25. kaffemoster
- fruntimmer som är mycket begiven på kaffe

26. karlaktig

27. karlskalle
- okvädesord (oftast skämtsamt)

28. karl-slok
- mindre trevligt smeknamn som användes av förolämpat fruntimmer

29. (få) katt
- avsked ("på grått papper") bli uppsagd, få avsked som man ej önskat

30. tjur-is
- tjur sing. i sammanställning med is. Tjuris= kärnis. Tjurisen är seg och stark i motsats till (?) som efter snö och töväder bildats på gammal is

31. tjuvhora
- skällsord för liderlig kvinna

32. tjuvunge
- liten skälm

33. tjåla
- prata mycket och utan egentligt sammanhang, så man kan bli led att höra
- gnata, gnälla

34. torr-rolig
- som med allvarlig min säger något roligt

35. trant
- liten gosse som springer och hoppar omkring

36. tre-rolig
- mycket lustig, ofta löjlig

37. trettondags-ur
- det enl. allmänna meningen vanliga yrvädret på/omkr. trettondagen

38. troll
- skämtsamt om liten flickunge, som ej uppför sig som hon bör

39. troll-påse
- påse i vilken man trodde, att trollen förvarade trollmedlen

40. tungelskifte
- tiden mellan ny och nedan

41. tutt
- i uttrycket: hela tutn
allihopa, allesammans


Hälsingland:


1. sömrosluva
- plagg för kvinnor som blivit i grossess utan att vara

2. söthår
- hår längst ned i nacken

3. tarvdöd
- en död som man inte sörjer t.ex mördare

4. tillerosa
- tårnas benämning = stortån, tålilla, tillerosa, (?), lilltån

goes inside actors' studio

1 . What is your favorite word?

- pulpet

2. What is your least favorite word?

- subba

3. What turns you on creatively, spiritually or emotionally?

- Monika Fagerholm

4. What turns you off?

- unga excentriker

5. What is your favorite curse word?

- fuck

6. What sound or noise do you love?

- den backande lastbilen

7. What sound or noise do you hate?

- Malou von Siverses röst

8. What profession other than your own would you like to attempt?

- programledare för Förkväll. skoja

9. What profession would you not like to do?

- biljettkontrollant

10. If heaven exists, what would you like to hear God say, when you arrive at the Pearly Gates?

- W00t!?

ett enkelt sätt att förmedla ett budskap

Kom just på att när jag var liten trodde jag att ordspråket lät: "vill man vara fin får man lida terapin"

you probably think this song is about you

Under hela min och mina bröders uppväxt trodde vi att texten till introlåten i Transformers gick såhär: Transformers, whiskey, whiskey time

När det egentligen var såhär: Transformers, more than meets the eye/robots in disguise


Texter jag missuppfattat på senare år:

Destany's Child - Survivor

Rätt: I'm a survivor, I'm not gonna give up
Fel: I'm a survivor, I'm a forgiver

Laleh - Invisible

Rätt: Invisible rat holes
Fel: Invisible crackwhores



Uppdatering!

Efter lite korrläsning är inledningen som den ska och inte... fel

Och så kom jag på en annan blooper!

Håkan Hellström - Hurricane Gilbert

Rätt: Visst känns det fint att va vid liv en dag till, visst känns det fint nu, Hurricane?
Fel: Visst känns det fint att va vid liv en dag till, visst känns det fint nu, Harry Caine?*

* Harry Caine skulle till exempel kunna vara Michael Caines bror

var började musiken?

I går såg jag Nowhere Boy. Den var inte så bra. Alls. Den var faktiskt skitdålig. Alltså de blödiga delarna där man skulle få se John Lennons "sårbara" sida var så sjukt irriterande. Den där skådespelaren var bättre Lennon när han spelade sarkastisk och odräglig, vilket han ju var. Lennon. För alltså, jag köpte det inte, det emotionella. Det blev så jävla känslosamt och utstuderat filmiskt. Ba "Nu gör vi film om Lennon i samma anda som 'Walk the line" och 'Ray' och så visar vi upp hans tragiska uppväxt och hur Tjänslig John Lennon egentligen var". Jo. Det var han väl, alltså han hade en rätt pissig barndom. Men (och nu talar jag som självutnämnd Lennonexpert, bringing you the facts on The Beatles since 1995), han visade inte direkt upp den smärtan (heh) förrän typ 1970 och John Lennon/Plastic Ono Band. Alltså han mådde, kan en anta, naturligtvis riktigt jävla dåligt som tonåring men den överdrivet sorgsna uppsynen, hela minspelet skådespelaren krystar fram. Så jävla over the top. Och så har den underrubriken "The untold story about John Lennon". I helvete.

Dessutom castar de en Pretty Boy! Lennon var ingen Pretty Boy. Okej, jag är tacksam att de inte klistrade fast en Lennonnäsa på honom för att göra honom mer autentisk. Men valde de skådespelaren för den eventuella sex appealen eller vad? Ta då hellre en som kan agera. Och som är bättre på liverpoolaccent. Viktia grejur. Roligt dock att unge McCartney spelas av gossen från Love Actually som nu precis har passerat puberteten och har världens längsta hals. För det var ju Paul som var the pretty one.

Och förresten! Vad fan är grejen med den incestuösa hinten mellan John och hans mor? Vet hut assholes! Som för att smaska till det hela liks, så jävla billigt.

Men Beatlesrelaterad film jag kan rekommendera: Backbeat. Hallå Stuart och Astrids love story.! Ba: en tår trillar ur Mikaelas cyniska öga.

Det var väl det jag ville skriva. Och skrev lite väl omständligt.

Antal länkar i det här blogginlägget: tolv
Antalet svordomar (beroende på vad en anser vara svordom) i det här blogginlägget: åtta

Men jag har ju så jävla (Oops I did it again!) dåligt ordförråd. Om någon tar illa upp kan jag byta ut alla jävla, skit, fan, piss, assholes och helvete (somebody stop me!) mot himlans eller väldans. *tar på mig en flott liten klänning och sippar rosévin*

en etta för två

det närmar sig, alltså det s k sambolivet. fast aldrig att jag kommer att referera (hej anglocism!) till nico som "min sambo", det är bara medelålders människor som gör det. och typ unga par som skaffar radhus innan de fyllt trettio, som slår sig ner i typ...gimo. och så har de kanske en hund som de tävlar med i agility. anyhoo, vi börjar redan fira nicos inflyttning och kommer väl fortsätta så länge pengarna räcker. det finns ingen anledning att inte fira. i morgon till exempel, firar vi inte bara själva flytten utan också att nico blir uppsalastudent. double the fun så att säga. å förresten, "utan också". säger man verkligen så? det låter helt skevt och typ som dubbelsovel. utan också. en tycker att jag borde ha ordning på det där, såsom blivande svensklärare. det har jag alltså inte. icke godkänt.

celebrate

jag har inte bara varit upptagen med att tänka på litterära manifest, jag även har haft huvudet fullt av textanalyser. för en fyra år sedan ungefär läste jag en kurs på nordiska språk. som en del av utbildningen då, för svenskan. stil, text och tal hette kursen och när jag läste den var jag inne i en av mina depressioner. jag kände alltså inte någon vidare entusiasm inför ämnet, de grammatiska delarna av språket har heller aldrig varit min kopp te för jag har alltid gått på någon slags känsla. med skiftande resultat. övervägande lyckade i och för sig. nå, jag lyckades dra mig igenom redovisningar (ämnen som "hur man städar ett hotellrum" och "allt jag minns av åttiotalet, vilket inte är så överdrivet mycket eftersom jag är född 1984) och klarade tentan med en hårsmån. Däremot hade vi fått två inlämningsuppgifter innan examinationen, en elevtextanalys och en analys av en tidningsartikel, en krönika från tidskriften vi för att vara mer specifik. jag gjorde aldrig analyserna, det tog emot något oerhört och jag pallade inte med hypotax, referentiella bindningar och bedömningsscheman. jag lät bli, låg i sängen, grät örngotten dyngsura och for till föräldrahemmet för att härda ut julhelgen.

efter den delkursen gick jag in för nya friska tag, koncentration och flitighet och hej och hå, men drog på mig fler restuppgifter och så har det rullat på sedan dess. jag har tagit några poäng per termin men hela tiden haft de där ogjorda uppgifterna skavandes i bakhuvudet.

nu har jag inte långt kvar på utbildningen, skulle inte ha haft det åtminstone om jag hade varit frisk och i form för studietakten. hade också ett års studieuppehåll för två år sedan (?) för att gå påbyggnadsåret på biskops-arnös skrivarlinje.

planen nu är därför att under två terminer försöka ta igen det jag missat och då har de där analyserna från stil, text och tal varit det största gisslet. har försökt skriva på dem tidigare men aldrig lyckats få ihop mer än ett par meningar. anyhoo, i våras började jag ta tag i allt det där skräpet, kontaktade studievägledare och lärare och fan och hans moster. kom överens med studievägledaren på nordiska språk att analyserna skulle lämnas in senast den tjugofemte augusti och nu, nu, nu, nu har jag gjort det! i går skickade jag in textjävlarna och fick i dag godkänt. behöver inte bekymra mig om det där mer. jag släpper det, kastar bort det som en gammal stövel. har hittills firat med vin och pannkakor med svartvinbärssylt enligt hiram. sweet victory.

spraka

jag hade, inledningsvis, tänkt skriva något om mitt första intryck. av lärarna och kurskamraterna. nu har det gått tio dagar och vi har liksom gått vidare till, jag vet inte, femte, sjätte intrycket. och det är inte lika roligt som det där första fördomsfulla och cyniska. men jag kan nämna att jag höll på att hoppa ut genom närmsta fönster när läraren s slängde sig med uttryck som "responsa" och "tänk". alltså "tänk" som i "ett tänk", som i "det är ett sådant tänk vi arbetar efter här".